.درباره امروز صبحت برام بگو
.از اول شروع کن
.از خواب بیدار شدم
چطور خوابیدی؟
.نخوابیدم. نمی تونم بخوابم
.خودت گفتی که بیدار شدی
.از جام پا شدم
تنها بودی؟
.معلومه که تنها بودم
.رزی پیشت نبود؟ دخترت رو می گم
.گذاشتمش پیش دوستام- چرا؟-
.همیشه نمی تونم بهش برسم
.و دیشبم اصلاً شب خوبی نبود
.قابل درکه
واقعا؟ چرا؟ چرا قابل درکه؟
چرا همیشه همه چیز باید قابل درک باشه؟
چرا نمیشه که گاهی بعضی چیزا قابل قبول نباشن و ما اینو به زبون بیاریم؟
.منظورم این بود که اشکالی نداره
من دارم دخترم رو از خودم ناامید می کنم. چرا این اشکالی نداره؟
.تو تازه همسرت رو از دست دادی
.و رزی هم تازه مادرش رو از دست داده
.تو داری زیادی به خودت سخت می گیری
.نه. من نمی تونم به خودم سخت بگیرم
پس کسی رو نداری که باهاش حرف بزنی؟ بهش اعتماد کنی؟
.نه، هیچکس
امروز بعد از ظهر بعد از قرارم با .روانشناسم می رم دنبال رزی
.یه روانشناس تازه پیدا کردم. امروز میرم دیدنش
می خوای درباره من بهش بگی؟
.نه
چرا نه؟
.چون نمی تونم- چرا؟-
.چون نمی تونم. می دونی که نمی تونم. اون فکر می کنه تو مردی
.جان، بهتره یادت باشه. این خیلی مهمه
.من مردم
.به خاطر خودت و رزی هم که شده تو رو خدا بدون که اینا واقعی نیست
.من مردم جان. به من نگاه کن
.من اینجا نیستم
تو اینو می دونی مگه نه؟
.خیلی خوب. بعداً می بینمت
چیزی هست که به من نمی گی؟
.نه
به چی نگاه می کنی؟
.هیچی
.همه اش به سمت چپ من نگاه نگاه می کنی
.فکر کنم فقط داشتم نگاهم رو می دزدیدم
.بین دزدیدن نگاه و نگاه کردن فرق هست
.من معمولاً متوجه این چیزا میشم- .مشخصه-
.فکر کنم حالا دارم تو رو یاد دوستت می اندازم
.این لزوماً چیز خوبی نیست
با شرلوک هولمز حرف می زنی؟
.من ندیدمش. هیچ کس ندیده اتش
.خودش رو توی آپارتمانش زندانی کرده .خدا می دونه داره چی کار می کنه
اونو سرزنش می کنی؟
.اونو سرزنش نمی... من اصلاً به اون فکر نمی کنم
سعی کرده باهات تماس بگیره؟
.نه
.از کجای می دونی؟ شاید سعی کرده این کارو بکنه
نه اگه شرلوک هولمز بخواد با کسی تماس بگیره .امکان نداره اون فرد متوجه نشه
خوب، نمی خوای مارو به هم معرفی کنی؟
شرلوک-فصل چهارم
مترجم : م.کمال email : kidjoojoo2002@yahoo.com
قسمت سوم
...آقای اسمیت میشه درباره دارایی هاتون برامون بگید
.سلام
.آقای اسمیت؟ هر وقت حاضر بودید شروع می کنیم
...صندوث خیریه
.همین حالا لطفاً
.بیاریدشون داخل
این داستان: کارآگاه دروغگو
.داشتن چنین دوستان خوبی خیلی سخته
.دوستانتون کسانی هستند که دوست دارید باهاشون درد دل کنید
.دوستان و خانواده
بدترین کاری که می تونید در حق بهترین دوستتون بکنید چیه؟
چیزی می خواید بگید؟
.بله آیوان
.بله
.هر چی به ما بگید توی همین اتاق می مونه
.فکر کنم همه مون همین نظر رو داریم
خوب، بدترین کاری که می شه کرد چیه؟
.بهشون مخوف ترین رازتون رو بگید
چون اگه بهشون بگید و اونا ترجیح بدن که ندونن .دیگه نمی تونید حرفتون رو پس بگیرید
.نمی تونید به گذشته برگردید
.وقتی در دلتون رو باز کنید، دیگه نمی تونید ببندینش
!شوخی کردم
.معلومه که می تونید ببندینش
.خوب، همگی لطفا آستین راستتون رو بالا بزنید
.آستین راستتون رو بالا بزنید. زود باشید
...این یه جور
.یه جور تضمینه
نمی فهمم. این دیگه چیه؟
TD 12.
.یکی از داروهای ما
یکی از داروهای شما؟
.ما اونو می سازیم. شرکت ما TD 12.
بیشتر برای جراحی های سرپایی به .دندون پزشک ها و بیمارستان ها فروخته می شه
...یه جورایی حافظه رو
.مختل می کنه...
.حافظه رو. بله
.ازت ممنونم آیوان که بهم اجازه استفاده از اینو دادی
.خوب من نمی دونستم می خوای روی کی ازش استفاده کنی
منظورت اینه که نپرسیدی؟
همه حاضرن؟
.نه- .لطفاً آستین هاتون رو بزنید بالا-
.زود باشید. بزنید بالا
.این کار درست نیست
...تنها کاری که من دارم می کنم فیت عزیزم
اینه که دارم بار ذهن خودم رو سبک می کنم .بدون این که به بار ذهن شما اضافه کنم
...آن چه که قراره از من بشنوید ممکنه شما رو بترسونه، ولی
.شما اونو فراموش خواهید کرد...
...اگه درست فکر کنید
.می بینید که تمدن همیشه تا حد زیادی متکی به ناآگاهی داوطلبانه بوده
این سرم ها مقدار دارو رو در خون شما .در سطح کاملاً درستش نگه می دارن
چیزی که براتون اتفاق میفته .فقط چند دقیقه به یادتون خواهد موند
...ممکنه برخی دیگه از خاطراتی که تا به حال داشتید
...اونا هم...
.از میان بره...
...می خوام حالا چیزی رو با شما در میون بذارم
.چیزی که بسیار خصوصیه و برام مهمه
.من نیاز به اعتراف دارم .ولی شما، فکر کنم شما نیاز به فراموش کردنش دارید
...در انتها می تونید از این جا برید. نگران نباشید
...و وقتی به دنیای بیرون برگردید...
.هیچ چیز از اونایی رو که بهتون گفتم به یاد نخواهید آورد...
.ناآگاهی یه نعمته
آره خوب مگه نعمت داشتن چه اشکالی داره؟
.بعضی از شما همدیگه رو می شناسید و بعضیاتون بقیه رو نمی شناسید
.بهتره یادتون باشه که یکی از شما یه افسر پلیس با درجه بالاست
.یکی تون یک قاضیه
.یکی تون در هیئت مدیره یک رسانه بزرگ حضور داره
.دو تاتون برای من کار می کنید
.و یکی تون، البته، دختر قشنگ من فیته
.شما کسانی هستید که می خوام حرفام رو بشنوید
.من درآمد میلیونی ساختم
.چه برای خودم، چه برای آدمای دور این میز .چه برای میلیون ها انسانی که تا به حال ندیدمشون
.خیریه هایی هستند که اگر من نبودم اصلاً وجود نداشتن
...اگر دنیا یه ترازنامه مالی باشه و به نظرم هست
!خوب، فکر کنم من در حال کسب سودم...
.ولی من در موقعیتی هستم که باید... مدیریتش کنم
.من یه مشکل دارم و فقط یک راه برای حلش وجود داره
اون مشکل چیه؟
.من واقعاً متأسفم
.من باید یک نفرو بکشم
قتل
کی رو؟
ما توی جلسه بودیم؟ الان جلسه داشتیم؟
.باید یک نفرو بکشم
...فیت
.دختر عزیزم- .یادم نمیاد-
.یادم نیست گفتی باید کی رو بکشی
.عزیزم تا 5 دقیقه دیگه اصلاً یادت نمیاد چرا داشتی گریه می کردی
.حال بقیه خوبه
.همه شون رفتن به یه بار
!همه اش گردن خودمه
فیت، فکر نمی کنی بهتره اینو بگیرم؟
فقط ناراحتت می کنه. باشه؟
.سه سال پیش پدرم بهم گفت می خواد کسی رو بکشه
.یک کلمه آقای هولمز و تمام دنیای من تا ابد عوض شد
.فقط یک کلمه
چه کلمه ای؟
.یه اسم
چه اسمی؟
.یادم نمیاد
.یادم نیست پدرم می خواست کی رو بکشه
.و نمی دونم که آیا این کارو کرده یا نه- ...قیافه ات عوض شده-
.دیگه خودت رو برنزه نمی کنی و رنگ ریشه موهات هم داره می زنه بیرون
خودت رو رها کردی؟
تا حالا شده توی آینه نگاه کنید و بخواید کس دیگه ای باشید؟
نه، شما ماشین آمریکایی دارید؟- ببخشید؟-
.نه، آمریکایی نه، یه ماشین با فرمون سمت چپ. منظورم این بود
نه. چرا پرسیدید؟
.راستش مطمئن نیستم. احتمالاً فقط متوجه یه نکته ای شدم
"یه چیزی"
حالتون خوبه؟
البته که ماشینی ندارید. اصلاً نیازی به ماشین ندارید مگه نه؟
.تنها زندگی می کنید بدون تماس با آدمای دیگه، هیچ ملاقاتی هم ندارید
خوب اینو از کجا می دونید؟- .همه اش جلوی چشمه دیگه مگه نه؟ نگاه کن-
...معلومه که دنبال صرفه جویی هستی
.از اندازه آشپزخونه ات معلومه. خیلی کوچیکه...
.از اونجایی که خیلی آشپزی دوست باید برات خیلی ناراحت کننده باشه
...من نمی فهمم- ...وایسا ببینم-
من داشتم از پنجره بیرون رو می دیدم چرا داشتم این کارو می کردم؟
.نمی دونم- .منم نمی دونم. ولی حتماً دلیلی داشته-
.بعداً یادم میاد
احتمالاً وقتی که کارت رو رها کردی و زمانی که .رابطه ات رو به هم زدی مجبور به صرفه جویی شدی
.امکان نداره اینو بدونید- .معلومه که می دونم-
معلومه رابطه فیزیکی بینتون مدت ها وجود نداشته نه؟
.در واقع مدتش نسبتاً طولانی بوده
.بفرما دیدی؟ واضح بود
.این چیزارو نمیشه از یه تیکه کاغذ فهمید
ولی من که فهمیدم مگه نه؟
مطمئنم که خودم فهمیدم. نه؟
چطوری؟
.نمی دونم. یه جورایی خودش اتفاق می افته
.مثل یه واکنش سریع می مونه. دست خودم نیست
"نم"
.کت
.من کت ندارم
.آره. منم متوجه شدم. ولی موندم چرا
داری با کی حرف می زنی؟
!گم شو
خوب نظرتون چیه؟
راجع به چی؟- .پرونده من-
...برای من زیادی عجیب و غریبه. برید پیش پلیس
.اونا استاد حل کردن این موضوعات پیچیده هستن...
.اگه بهشون بگید من فرستادمتون جوابتون رو می دن. بای بای
.خواهش می کنم... من کسی رو ندارم که بهش رو بیارم
...آره، خوب. ولی من الان سرم خیلی شلوغه
.باید یه فنجون چای بخورم
چای خوردن... رمزه؟
.این یه فنجون چایه
.گفتم شاید قهوه رو ترجیح بدی
.شما آخرین امید من هستید
واقعا؟ چه بدشانسید نه؟ .شب بخیر. برید گم شید
کی بدشانسه؟
.حرف نزن، این طوری متوجه حضورت میشم
.من همیشه بدشانس بودم .توی خونواده ام موروثیه
!کیفش
...حرف بدی نزدم. گفتم موروثیه. یعنی
!کیفش
!وایسا! صبر کن! زندگی ات مال خودت نیست
ولش کن، می شنوی چی می گم؟
.ولش کن، ولش کن
ببخشید؟ چی؟ چی دارید می گید؟
.دامنت- دامنم؟-
.پایینش رو ببین. منم متوجه همین شدم
.ببخشید، تازه داره فرمون های مغزم دستگیرم میشه. خیلی سریعه
اون علائم رو می بینید؟
فقط وقتی دامنت لای در ماشین گیر کنه
یه همچین لکی روش می افته، ولی لک سمت چپه
.پس رانندگی نمی کردی، روی صندلی کنار راننده نشسته بودی
.من با تاکسی اومدم
...هیچ تاکسی ای اون بیرون منتظرتون نیست
.وقتی از پنجره بیرون رو می دیدم متوجه همین شدم...
.و با اینکه به در رسیدی زنگ نزدی تا یه ماشین برات بفرستن
.و یه نگاه به خودت بکن
!توی این بارون شدید حتی یه کت برای خودت نیاوردی
...احتمالاً همه اینا بی معنیه
البته در صورتی که زاویه زخم های روی ...ساعد دست چپت رو نادیده بگیریم
.منظورم همون دستیه که مرتب آستینش رو می کشی پایین
.شما که اونارو ندیدید
.نه ندیدم. ولی ممنون که فرضیه ام رو تأیید کردی
...فکر نکنم لازم باشه چک کنم
...که آیا زاویه زخم با خودآزاری...
مطابقت داره یا نه؟...- .نه-
.پس زخمات مال خودت
.من می خوام داخل کیفت رو ببینم
چرا؟
.خیلی سنگینه
...گفتی که من تنها امیدت هستم و حالا داری شبونه میری
...بدون این که بدونی چطوری باید برگردی خونه...
.اونم با یه اسلحه توی کیفت...
.سیب زمینی سرخ کرده- سیب زمینی سرخ کرده؟-
.تو تمایل به خودکشی داری، حق داری سیب زمینی سرخ کرده بخوری
.باور کن تنها چیز خوب دنیا همینه
شرلوک؟ داری میری بیرون؟
فکر کنم راه خروج از همین ور بود نه؟
!ولی تو تو حال خودت نیستی، یه نگاه به خودت بنداز
...آره، ولی یه دوست همراهمه، پس مشکلی نیست
کدوم دوست؟
.خداحافظ
!وای
.بیا بریم
...من کالورتون اسمیت هستم و می خوام در این انتخابات به
!محض رضای خدا .وسط صحبت با نخست وزیر بودم
.عذر می خوام آقای هولمز. موضوع برادرتونه .ایشون آپارتمانشون رو ترک کردن
نکنه آتیش گرفته؟
.حتی وقتی توی سفر باشم، بازم غذای با کیفیت دوست دارم
خط تای وسطش رو می بینی؟
.چند ماه اول اینو مخفی لای یه کتاب نگه داشتی
.با توجه به تیزی خط تا حتماً کتابخونه خیلی پر بوده
پس روشنه که از کسی که باهات زندگی می کرده اینو مخفی می کردی و اونقدر با طرف نزدیک بودی که حریم خصوصی بی معنی بوده. یعنی .یه رابطه داشتی
.ولی دیگه رابطه ای به کار نیست
.جای سوراخ سنجاق بالای کاغذ هست
.این چند ماه اخیر این کاغذ در معرض دید و روی دیوار وصل بوده
.یعنی چی؟ رابطه تموم شده بوده
...این کاغذ در معرض بخار غذاهای مختلف بوده
.پس حتماً توی آشپزخونه در معرض دید بوده...
...بوی ادویه های زیادی رو میده، تو تمایل به خودکشی داری
.تنهایی، پول نداری و هنوزم حرفه ای آشپزی می کنی...
.پس از آشپزی خوشت میاد
.آشپزخونه عمومی ترین فضا در هر خونه است
...و از اونجایی که هر بازدید کننده ای ممکنه در مورد این یادداشت
.ازت سئوال کنه، پس نتیجه می گیرم که کسی رو نداری...
.خودت رو منزوی کردی
.فوق العاده است
.می دونم
.سیب زمینی رو گفتم
.بریم قدم بزنیم
.باید جواب تلفنت رو بدی- .مای کرافته-
.ممکنه درباره شرلوک باشه
.معلومه که درباره شرلوکه .همه چیز درباره شرلوکه
از کجا فهمیدی آشپزخونه ام کوچیکه؟
.به نقش آفتاب روی کاغذ نگاه کن. خیلی واضح نیست .ولی اون قدر هست که بشه گفت پنجره آشپزخونه ات رو به شرقه
.حالا می رسیم به برد اعلانات آشپزخونه
غرضتاً باید اونو در سطح چشم قرار داد .جایی که نور طبیعی بهش بتابه
.حالا می بینی که خورشید فقط به دو سوم پایینش تابیده
.ولی خطش مستقیمه
.پس می فهمیم که کاغذ رو به پنجره قرار داشته
...ولی از اونجاییکه بخش بالایی اش اثری ندیده
.می فهمیم که نور خورشید فقط می تونه با یه زاویه زیاد وارد اتاق بشه...
...اگه نور خورشید می تونست به اتاق نفوذ کنه
وقتی که خورشید در آسمون پایین میومد
.کاغذ رو باید از بالا به پایین به طور کامل سایه دار می کرد
...ولی نه. فقط وقتی سایه می دیده که خورشید وسط آسمون بوده
.پس شرط می بندم که توی یه خیابون باریک و طبقه همکف زندگی می کنی
...حالا اگه نور زاویه دار خورشید به دیوار روبروی
پنجره که در سطح دید چشم قرار داده بخوره درباره اتاق چی می فهمیم؟
.این که اتاق کوچیکه
!داداش بزرگه ات مراقبته
.دقیقاً
.خودمون مراقبیم .مجبور نبودی بیایی
.وسط صحبت با نخست وزیر بودم
.صحیح
داره چی کار می کنه؟
چرا مثل دیوونه ها این ور و اون ور میره؟
.اون مرده مای کرافت .شاید هنوز توی شوکه
.همه می میرن
.تنها چیز قابل اتکا درباره بشر همینه
چرا هنوزم مردن مردم رو شوکه می کنه؟
.خیلی شاکی هستی
نکنه باز می خوای بدی حراست منو دستگیر کنه؟
.فکر کنم قبلاً هم عذرخواهی مفصلی ازت کردم
.ولی هنوز جبران مافات نکردی
چطوری باید جبران مافات کنم؟
.رابطه- ببخشید؟-
رابطه. چطوری فهمیدی هیچ رابطه فیزیکی نداشتیم؟
.از روی خون
.این لکه مال اولین شب بوده
.اثر جوهر خودکار روش دیده می شه
...فکر کنم به این نتیجه رسیدی که درد روند فکر کردنت رو تسریع می کنه
.برای همین بازم این کارو تکرار کردی...
...من متخصص نیستم. ولی از اونجاییکه معشوقت متوجه این همه
...جای زخم طی چندین ماه نشده...
.یعنی رابطه تون دیگه فیزیکی نبوده...
از کجا می دونی متوجه نشده بوده؟
.چون اگه می دید یه کاری درباره اش می کرد- کاری می کرد؟-
نمی کرد؟ مگه آدما همین کارو نمی کنن؟
.خیلی جالبه- چی؟-
.نوع فکر کردنت
با دقت؟- .با مهربونی-
.من مهربون نیستم. الانم رو هوام. از این طرف
.تازه از اون طرف اومدیم- .می دونم. دارم نقشه می کشم-
چه نقشه ای؟
چی شده؟ چی؟ دیگه چیه؟
.ببخشید. مسیرش رو روی نقشه علامت گذاشتیم
"برو گم شو"
همراه کسیه؟
.مطمئن نیستم. مرتب از دیدمون خارج می شه
.بیشتر داریم تلفنش رو ردگیری می کنیم
...شما زنگ نزنید ما خودمون به شما
من می خوام بگیرم بخوابم. میشه دیگه بهم زنگ نزنی؟
.شرلوک برای اولین بار در این هفته از آپارتمانش خارج شده
.منم دارم ردش رو می گیرم- .چه خوب-
جالبه که می تونی دم و دستگاه کشور رو .کش بری برای مراقبت از خانواده ات
حالا میذاری برم بخوابم؟
.رفتار خارج از قاعده شرلوک یه نگرانی قانونی امنیتیه
.این حقیقت که من برادرش هستم هیچ چیز رو تغییر نمیده
...دفعه قبل این طور نشد و در مورد شرلوک هم
.این طور نمیشه...
ببخشید چی گفتی؟
.لطفاً اگه باهات تماس گرفت بهم خبر بده. ممنون میشم
هنوزم با شرینگفورد حرف می زنی؟
.هر از گاهی ازش خبر می گیرم
و؟
.جای شرینگفورد امنه
می خوایم تمام شب رو راه بریم؟
.احتمالاً. چون کلمه بعدی خیلی طولانیه
چه کلمه ای؟
.گوساله
...آقای کالورتون اسمیت، این همه کار خیریه
برای شما چی در بر داره؟...
.باید مراقب باشیم که پل های پشت سرمون رو خراب نکنیم
می دونی چرا می خوام پرونده ات رو قبول کنم؟
.به خاطر تنها چیز غیر ممکنی که گفتی
کدوم چیز غیر ممکن؟
.گفتی زندگی ات به خاطر یه کلمه دگرگون شد
.آره. اسم کسی که پدرم می خواست بکشه
.همینش غیر ممکنه .همین. دقیقاً همین
چی غیر ممکنه؟
.اسامی یه کلمه ای نیستن .حداقل دو کلمه دارن
.شرلوک هولمز. فیت اسمیت. بابا نوئل. وینستون چرچیل
..ناپلئون بناپارت .راستش ناپلئون می تونه یه اسمی باشه
.یا الویس
.فکر کنم می تونیم مطمئن باشیم که هیچ کدوم هدف پدرت نبودن
.خیلی خوب. پس این یکی رو اشتباه گفتم
.به خاطر یه کلمه نبوده. امکان نداره بوده باشه
.و تو دقیقاً یادته که تمام دنیات به خاطر یه کلمه دگرگون شده
پس همین طور شده. شکی درش نیست ولی چطور ممکنه یه کلمه یه اسم بوده باشه؟
اسمی که آن چنان خوب شناختی اش که دنیات رو از هم پاشید؟
باش خیلی خوب. چطوری؟- .نمی دونم... فعلاً-
.ولی من مجانی کار نمی کنم
پول نقد می خوای؟- .پول نقد نمی خوام-
گرفتن جون خودت. اصطلاح جالبیه، جونت رو از کی بگیری؟
.وقتی کار تموم بشه خودت که دلت براش تنگ نمی شه
.مرگ تو اتفاقیه که برای بقیه می افته
.زندگی ات مال تو نیست .پس ولش کن
...تو اون طوری نیستی که تصور می کردم، تو
چی؟ من چیم؟- .مهربون تری-
از کی؟
.هرکی
...ببخشید من
فیت؟
.گفتی زندگی ات به خاطر یه کلمه دگرگون شد
.اسامی یه کلمه ای نیستن
...اگه یه وقت اومدی به دیدنش تا بخوای کمکش کنی
.گفت بگم ترجیح میده هر کسی بهش کمک کنه، به جز تو...
.تو اون طوری نیستی که تصور می کردم
چی؟ من چیم؟- .مهربون تری-
از کی؟- .از هرکی-
...فکر نکن کس دیگه ای اونو نجات می ده
.چون هر کسی این کارو نخواهد کرد...
.هر کی. هر کی. هرکی- .هر کسی. هر کسی. هر کسی-
.ولی من در موقعیتی هستم که باید... مدیریتش کنم
.فقط یک راه برای حلش وجود داره
اون مشکل چیه؟
.من باید یک نفرو بکشم- کی رو؟ -کی رو؟-
!هر کی
.البته. اون نمی خواد فقط یه نفرو بکشه. اون می خواد هر کسی رو بکشه
.اون یه قاتل زنجیره ایه
.هر کی
!می تونه قاتل زنجیره ای باشه- !هر کی-
چرا که نه؟ چرا نباشه؟
!آی آقا
چه مرگته؟
!هر کی
اصلاً می دونی کجایی؟ نکنه مستی؟
شزر؟
تو اینجا چی کار می کنی؟
تو وسط خیابون چه غلطی می کنی؟
.تو باید توی خیابون بیکر باشی
.هستم. تو هم اینجایی
.آدرست رو پیدا کردن، آوردنت اینجا
!زیادی مواد زدی. تازه اینو من دارم بهت می گم
.بکشم
.هر کی- .هر کی-
.اونا همیشه فقیر و تنها و عجیب و غریبن
.ولی اینا فقط مربوط به اونایی می شه که می گیرمشون
کیا رو می گیریم؟
.قاتل های زنجیره ای
ولی اگه پولدار و قدرتمند و مورد نیاز جامعه باشی چی؟
.هر کی
اگه هم نیاز به کشتن داشته باشی و هم پول چی؟ اون وقت چی؟
خوب، نمی خوای مارو به هم معرفی کنی؟
!آهای شما !همون جایی که هستید بایستید
...چی؟ وای جان- ...خانوم هادسون-
اصلاً می دونید با چه سرعتی داشتید رانندگی می کردید؟
.نه، معلومه که نه. داشتم با تلفن حرف می زدم
.اوه، راستی با شما کار دارن- با من؟-
.از طرف دولته- از طرف کی؟-
چه خبره؟ چی شده؟- الو؟-
...ببین چه شکلی شدی- .اسم من مای کرافت هولمزه-
.من از دفتر کابینه با شما حرف می زنم
چی شده؟- !شرلوک-
!نمی دونی من چی کشیدم
!آره
!دور شو
.من دیگه میرم! پاک دیوونه شده- کجاست؟-
!دیگه رسماً دیوونه شده
!یکبار دیگر به سمت رخنه روید دوستانم، یکبار دیگر "هنری پنجم شکسپیر"
!و یا رخنه دیوار را با اجساد انگلیسی ها پر کنید
.حال دندان تیز کنید و غرشی مردانه زنید
.نفس عمیق بکشید و روح خویش را به پرواز درآورید
!بروید، بروید انگلیسی های شریف
!ای کسانی که خون از پدران جنگ دیده دارید
...و شما ای رعیت نیک
...که بازوان خویش در انگلستان نیرومند ساخته اید...
.نیروی درون خویش را به ما نشان دهید...
...تردید ندارم
...چرا که هیچ مردی با انگیزه و ریشه شما یافت نمی شود
.که در چشمانش شرافت جایی نداشته باشد...
...شما را به مانند سگانی پر ابهت می بینم
.که برای حمله پنجه تیز می کنند..
.نبرد آغاز گشته
.اوه، سلام
میشه یه فنجون چای بهم بدید؟
به پلیس زنگ زدید؟
!معلومه که به پلیس زنگ نزدم !من که شهروند قانون مند نیستم
این عکسا، عکس اون آقاهه هستن که توی تلویزیونه. نه؟
کدوم عکسا؟- .همه جا هستن-
آهان اینارو می گید؟ پس شما هم می بینیدشون؟ .خوبه
.کالورتون اسمیت. این یکی فکر کنم مرتبط باشه .مال امروز صبحه
.علناً آقای اسمیت رو متهم کرده که قاتل زنجیره ایه
.خدای من! شرلوک رفته توی توئیتر، پس دیگه پاک خل شده
!حق نداری شوخی کنی! حق نداری
!من وحشت کرده بودم
!پس چای چی شد؟! محض رضای خدا
شما دیگه چه تون شده؟
نکنه رفتی رو ویبره؟
...باید ببینی اش جان
!باید بهش کمک کنی...
.نه- !بهت نیاز داره-
.یکی دیگه کمک کنه! من نمی تونم. الان نه
!یه بارم که شده توی این زندگی احمقانه ات به حرف من گوش کن
...می دونم که مری مرده و قلبت شکسته
ولی اگه شرلوک هولمز هم بمیره دیگه تو کی رو داری؟...
!چون بذار یه جیزی رو الان بهت بگم جان واتسون !دیگه من رو نداری
با مای کرافت حرف زدی؟ با مالی؟ با هر کس دیگه ای؟
.اونا مهم نیستن. تو معمی. میشه یه بار ببینی اش. خواهش می کنم جان
.فقط به عنوان یه دکتر یه نگاهی بهش بنداز
.می دونم که اگه ببینی اش نظرت عوض میشه
.آره، باشه، شاید. البته اگه بتونم
قول میدی؟
.سعی می کنم. البته اگه نزدیکاش باشم
قول میدی؟
.قول میدم- .ممنونم-
.خیلی خوب بفرما. معاینه اش کن
!خیلی خوب آقا .حالا دستبندهات رو لازم دارم
.می دونم که یه دستبند توی کشوی لوازم سالادت داری
.قبلاً هم برشون داشتم
خودت رو جمع کن! تو اولین دیوونه ای که باهاش !روبرو شدم نیست شرلوک هولمز
!این زنک دیوونه شده !من فقط ازش یه فنجون چای خواستم
چطوری انداختی انش توی صندوق عقب؟- .بچه های کافه کمکم کردن-
!من از دستشون افتادم! دو بار
می دونی چرا از دستشون افتادی عزیزم؟
.چون تو رو می شناسن
این کیه؟ یه آدم جدیده؟
.از آدمای جدید خوشم نمیاد- .یه لحظه گوشی دستتون باشه-
.اون روانشناسمه
ایول! به صورت فلّه ای هم وقت ملاقات می دید؟
اون ماشین کیه؟- .ماشین منه-
چطور ممکنه این ماشین شما باشه؟
!اوه، محض رضای خدا
...من بیوه یه قاچاقچی موادم که وسط لندن یه خونه دارم
!و برای آخرین بار جان، من مستخدم شما نیستم
.عذر می خوام تلفنت رو جواب دادم. سرت شلوغ بود
.فکر کنم بهتره جوابش رو بدید
بله الو؟
شما دکتر جان واتسون هستید؟
بله شما؟
.کالورتون اسمیت هستم .حتماً اسم منو شنیدید
.ام. بله خوب
.میشه یه لیوان آب تازه برام بیارید. این یکی کثیفه
.منظورم اینه که من از وقایع امروز صبح با خبرم
.بله مطمئنم که داشته شوخی می کرده
ببخشید الان گفتید همه مون قراره همدیگه رو ببینیم؟
.شما، من و آقای هولمز
.یه ماشین براتون فرستادم، باید رسیده باشه دم در
.آقای هولمز آدرس رو بهم دادن
...امکان نداره آدرس اینجارو بهتون داده باشه
.هر وقت حاضر بودید بیایید
شرلوک کی این آدرس رو به شما داد؟
.دو هفته پیش- دو هفته؟-
.بله، دو هفته
از کجا می دونستید باید کجا منو پیدا کنید؟
.شرلوک بهم گفت
.وقتی روش اسلحه می کشی دیگه خیلی حرف کشیدن ازش سخت نیست
از کجا می دونستی؟ از کجا؟ .من دوشنبه تصمیم گرفتم که روانشناسم رو عوض کنم
.سه شنبه عصر ایشون رو انتخاب کردم
.چهارشنبه صبح برای امروز وقت گرفتم
...امروز جمعه است. چطور از دو هفته پیش
...دو هفته قبل از این که روت اسلحه بکشن...
...و برخلاف میلت بیارنت اینجا...
...بیش از یک هفته قبل از این که من فکر اومدن به اینجا رو بکنم...
می دونستی که دقیقاً کجا باید برای نهار بیان دنبالت؟...
واقعا؟ فقط حرکات انسان هایی رو که می شناختم .با سناریوهایی که خودم طراحی کرده بودم تطابق دادم
مگه بقیه نمی تونن این کارو بکنن؟- چطوری؟-
!به جز صندوق عقب. اون کارت بدجنسی بود
.بی خیالش. حاضره خودش رو بکشه تا برامون بگه چطور
من می خوام بدونم چرا؟
.چون حق با خانوم هادسونه. من دارم می میرم
.من ته یه گودالم و در حال سقوطم و هیچ وقت نمی تونم بیام بیرون
.می خوام بدونی جان
.می خوام ببینی که هنوز مغزم خوب کار می کنه
...پس وقتی بهت می گم که این یارو خطرناک ترین
...و شرورترین انسانیه که تا به حال باهاش روبرو شدم...
...وقتی بهت می گم که باید کار این هیولا تموم بشه...
...خواهش می کنم یادت باشه کجا ایستادی. چون دقیقاً...
.همون جایی ایستادی که من دو هفته پیش گفتم اینجا می ایستی...
.من داغونم. وسط جهنمم. ولی در مورد اون اشتباه نمی کنم
حالا اینا چه ربطی به من دارن؟
...این هیولا، این موجود متعفن
.یک تجسم زنده از شیطانه در انسان...
...و اگه تنها کاری که در این دنیا می کنم اینه که اینو ازش بیرون کنم
.اونوقت می دونم که عمرم رو هدر ندادم...
!به من نگاه کن
.نمی تونم ادامه بدم
.تنهایی نمی تونم
.باشه
.خوب اینا به نظر واقعی می رسن
چرا باید دروغ بگم؟- !چون یه دروغگویی-
!همیشه دروغ می گی، انگار کارت دروغ گفتنه
من ممکنه خیلی کارا کرده باشم جان ولی کی تا حالا تمارض کردم؟
!دو سال تموم وانمود کردی که مردی
!البته به جز اون- ...ببین قبل از این که هر کاری بکنم-
.باید بدونم در چه وضعی هستی...
.خوب خودت که دکتری. معاینه ام کن
.نه، نیاز به نظر یه دکتر دیگه دارم
اوه جان. کوتاه بیا. تا حالا کی شده که نظر دو نفر رو بخوای؟
.این طوری زود داغون می شی
...نظر کسی رو می خوام
.که برعکس من مدت ها پیش متوجه دروغ های تو شده...
کی رو می گی؟ .مطمئناً من باید متوجه این موضوع شده باشم
.آخرین کسی که به فکرت می رسه
.می خوام مالی هوپر تورو معاینه کنه
.شنیدی چی گفتم؟ گفتم مالی هوپر
.فکر نکنم از این یکی خوشت بیاد
از چی؟
.ام. سلام. ببینم.ببخشید. شرلوک ازم خواست بیام اینجا
کی؟ دو هفته پیش؟- .آره حدوداً دو هفته پیش-
...اگه می خوای بدونی چطوری آینده رو پیش بینی کردم-
!نخیر نمی خوام بدونم- ...خیلی خوب، با یه آمبولانس مجهز-
.مالی می تونه توی راه معاینه ام کنه .این طوری وقتمون هدر نمیشه
برای رفتن حاضری مالی؟- ...خوب راستش-
.فقط بگو کی سرفه کنم
.امیدوارم کتم رو جا نذاشته باشی
.ببخشید. من نمی دونستم که تو هم قراره این جا باشی
.اصلاً نمی دونم اینجا چه خبره
.شرلوک بازم داره مصرف می کنه
خدای من! تو... تو مطمئنی؟
.نخیر. در مورد شرلوک معلومه که نمیشه مطمئن بود. برو معاینه اش کن
واقعاً مالی برای معاینه آدم مناسبیه؟
.آخه اون بیشتر مرده ها رو معایه می کنه
.یه جورایی سطح توقعش پایین اومده
.نمی دونم. واقعاً دیگه هیچی نمی دونم
.خانوم هادسون شما مثل همیشه فوق العاده هستین- .نه-
باید خودت رو حاضر کنی جان، می دونی که. نه؟
.بازی شروع شده
.سعیم رو می کنم
.هر چی که خواستی، هر وقت، فقط بهم بگو. هر چی که باشه
.ممنونم
می شه گاهی ماشینتون رو قرض بگیرم؟
.نه- .باشه-
...می دونست بعد مرگ من یه روانشناس تازه پیدا می کنی
.چون نیاز داشتی که همه چیزو عوض کنی...
.چون تو همین طوری هستی
.ممنونم
...آخر هفته هات مخصوص رزیه
.پس باید توی ساعات کاری یکی رو می دیدی...
...چون احمقی
...نمی خوای کسی توی مطب بدونه که داری میری پیش روانشناس...
...پس فقط ساعت نهار جلسه مشاوره می ذاری...
.با کسی که فاصله اش باهات کم باشه...
.چهار تا مرد و یه زن رو پیدا کردی
.و دلت نمی خواد دنیا رو یه مرد برات تعریف کنه
...هیچ کس اینو نمی خواد نه؟ پس فقط باید
...دنبال اولین قرار نهار...
با تنها روانشناس خانم در فاصله ای از مطبت می گشت .که با دوچرخه بتونی بهش رفت و آمد کنی
!خدایا، خیلی خوب تورو می شناسه
.نه نمی شناسه
.من زائیده تخیلاتت هستم جان .تو داری با خودت مخالفت می کنی
حاضرید آقا؟
.بله حاضرم
.اون باهوش ترین مرد دنیاست، ولی هیولا نیست
.چرا هست- .چرا. باشه. هست-
.ولی هیولای خودمونه
.من یه قاتلم
.می دونید که من قاتلم
...ولی می دونستید که من قا
کات! چی بود؟
لامپ ترکید؟
کار من بود؟ یعنی انقدر کارم خوبه؟
هان؟- .رسید-
حالش چطوره؟
.اساساً خوبم
.مرده های توی سردخونه از این سالم ترن
.اگه راستش رو بخوای تو با قربانیان قتل سر و کار داری
.اونا معمولاً خیلی جوون تر از من هستن
.بامزه نیست
.چرا یه خورده با مزه است- ...اگه با این روش-
.با این مقدار و این مواد رو مصرف کنی فقط چند هفته زنده می مونی...
!دقیقاً چند هفته وقت دارم .پس بهتره خیلی نگران نشیم
!محض رضای خدا شرلوک این که بازی نیست
.من نگرانتم مالی. به نظر تحت فشار میایی
!معلومه که تحت فشارم. تو داری می میری- .آره خوب. پس وضع من از شما بهتره-
.فشار عصبی می تونه هر روز زندگی تون رو نابود کنه .مردن فقط یه روزت رو نابود می کنه
پس راست میگن؟ واقعاً قاطی کردی؟
واقعاً کنترل خودت رو از دست دادی؟- تا به حال کی کنترل اوضاع دستم بوده که حالا باشه؟-
.از همون روزی که دیدمت- .ای بچه زرنگ-
.دلم واسه چرت و پرت گفتن هات تنگ شده بود
...فکر می کردم شاید این یه جور- چی باشه؟-
.کلک
.این کلک نیست. یه نقشه است
!آقای هولمز
جالب ترین قاتل سریالی شناخته نشده تاریخ جنایی انگلستان .در فاصله 10 متری مونه و داره میاد سمتمون. کمکم کن ساقطش کنم
چی؟ نقشه ات چیه؟
.بهت نمی گم
چرا؟- .چون از نقشه ام خوشت نمیاد-
.آقای هولمز
.من با کسی دست نمی دم .باید بیای بغلم
.می دونم
.وای شرلوک
.وای شرلوک، زبانم قاصره
!به لطف تو، داریم کلی فروش می کنیم
آقای هولمز، چطور کالورتون شما رو راضی به انجام این کار کرد؟
.خوب اون یه کارآگاهه. شاید براش اعتراف کردم
.بیایید بریم
.محصولمون یه جور گندمک صبحانه (سریال) تازه است
آقای هولمز می شه کلاهتون رو سرتون کنید؟
.اون در واقع کلاه سرش نمی ذاره
با این محصول بچه ها قبل از این که حتی از خونه .برن بیرون 2 تا از 5 تا ویتامین های لازم بدنشون رو دریافت می کنن
.کار شرلوک برای ما عالی بود
.صبحانه باید به نظر با حال برسه
.الان کلی طرفدار پیدا کردیم
و می دونید چی برای بچه ها باحال به نظر میاد؟
ببخشید چی فرمودید؟
!چیزای خطرناک
!اکشن
.من یه قاتلم. می دونید که من یه قاتلم
...ولی می دونستید که من
.(یه قاتل گندمکم (سریالی
!اوم
.کات، خیلی ممنون
.بهتره اینو بسته بندی کنیم و بفروشیم .توی ای بی بابتش پول خوبی می دن
.اگه بخوای بیشتر از اینش هم می تونم بهت بدم
...تا به حال به ذهن معتادت رسیده که شاید
تو رو بازی داده باشه؟...- .اوه آره-
.برای تبلیغات
فوق العاده است نه؟- فوق العاده؟-
.بهترین راه مخفی شدنه
.درست جلوی چشم
آقای هولمز؟
کالورتون می خواد بدونه مشکلی ندارید که مستقیم برید به بیمارستان؟
بیمارستان؟
.کالورتون داره میره دیدن بچه ها .بچه ها خوشحال میشن شمارو با هم ببینن
.یه جورایی بهشون قول داده
.بسیار خوب
.اگه ممکنه از این طرف بیایید
خوب حالا ما اینجا چی کار می کنی؟ هدفمون چیه؟
.می خواستم بغلم کنه
نظرتون چی بود آقای هولمز؟ قاتل گندمک؟
!خنده داره چون واقعیت داره
.توی بیمارستان می بینمتون
.اوه، راستی دیگه می تونم اینو بهت پس بدم
چی رو؟- .ممنون که بغلم کردی-
.من با گوشی ات یه اس ام اس دادم و بعدشم پاکش کردم
.ممکنه براتون جواب بفرستن، البته شک دارم این طور بشه
.روش رمز گذاشته بودم- !بی خیال بابا-
تا ابد با هم بازی می کنیم آقای هولمز مگه نه؟
.اوه نه، نه. تا ابد
الان خماری مگه نه؟
.تا بیمارستان می تونم تحمل کنم
شما خیلی با ایشون هستید؟
ببخشید؟
با آقای هولمز، شرلوک، توی پرونده هاشون؟
.اوه، آره. من جان واتسون هستم
.باشه
.دکتر واتسون
من عاشق بلاگشم. شما چی؟
بلاگ اون؟
چطور مگه تا حالا نخوندینش؟- منظورتون بلاگ منه؟-
هر کی هر چی می خواد درباره اعتیاد بگه !ولی واقعاً روز آدم رو پر نور می کنه
اوه، آقای هولمز حالتون بهتر شد؟- !عین کسایی که مواد زدن-
.همین الان داشتم می گفتم که عاشق بلاگ شمام
.چه خوب. ممنون- .اون بلاگ منه-
.راست میگه، بلاگ رو اون می نویسه
مال شماست؟- .بله-
شما بلاگ شرلوک رو می نویسید؟
.بله
جدیداً یه کم داستان هاش ضعیف شده. نه؟
.از این طرف بفرمایید
.وای خدا من عاشق بلاگ شمام- .قابلتون رو نداره-
.بالاخره این پدیده اینترنتی هم اومد
.همه تون که شرلوک هولمز رو می شناسید
.و البته ایشون هم دکتر واتسون هستن
آقای هولمز می خواستم خواهش کنم... البته فکر کنم این خواست همه است مگه نه؟
.شاید بتونید برامون درباره بعضی از پرونده هاتون بگید
.نه. -بله- .بله. حتماً. باشه-
جالب ترین خصیصه در حوزه تحقیقات جنایی
جنبه های احساسی خود جنایت نیستن
بلکه زنجیره تفکراتی هستند که
.از علت تا معلول وجود دارند و گام به گام مارو به نتیجه می رسونن
.این تنها خصیصه جالب تمام این کاره
حالا من تمامی حقایق و شواهد رو همون طور که در اختیار من بود بهتون ارائه خواهم کرد و شما سعی خواهید کرد
.که در همین اتاق راز پرونده بلسینگتون مسموم کننده رو کشف کنید
.فکر کنم یه جورایی ته ماجرا رو لو دادی
.پنج مظنون اصلی وجود داشت- .که لابد اسم یکی شون بلسینگتون بود-
.ولی مسئله اصلی اینه که چطور آدم می کشت
با سم؟- .خیلی خوب-
ماجرای خونه دریرکلیف رو یادته جان؟ .یه قتل با ده مظنون
.آره ده تا بودن- ...همه اونا-
.گناهکار بودن...- .شرلوک-
اسم اون پرونده رو چی گذاشته بودی جان؟
.یه چیزی تو مایه های قتل در باغ وحش بود
.آره اسمش رو گذاشتم قتل در باغ وحش
شایدم اسم پرونده اورانگوتان قاتل رو این گذاشته بودی؟
.باید کلاهت رو سرت می کردی .بچه ها عاشق کلاهت می شدن
خوب، سئوال دیگه ای نبود؟
.نه. فکر نکنم- نه؟-
آقای هولمز؟
...خوبه پس من دیگه
چطوری یه قاتل زنجیره ای رو گیر می اندازید؟
.همون طوری که هر قاتل دیگه ای رو گیر می اندازم
.نه. اغلب قاتل ها کسی رو می کشن که باهاش آشنا هستن
.یعنی در یک جامعه کوچک دنبال قاتل می گردید
.آقای اسمیت. من فکر نکنم این موضوع برای بچه ها مناسب باشه
پرستار کرنیش، الان چند وقته که در استخدام من هستید؟
.هفت سال
.بسیار خوب
.قاتل های زنجیره ای به صورت تصادفی قربانی اشون رو انتخاب می کنن
.حتماً این کار رو خیلی سخت تر می کنه
.بعضی هاشون تبلیغ می کنن
واقعا؟
...قتل زنجیره ای نوعی بیان قدرت و غروره
.یکی از نشانه های سقوط روح انسان
.در نهایت برای رضایت درونی مجبور به حضور در انظار عمومی هستن
.بعلاوه، راحت میشه خصوصیات قاتل های زنجیره ای مشخص کرد
.معمولاً از اجتماع منزوی هستن. از نظر تحصیلات پایین هستن
.نه، نه، نه، نه، نه
.شما الان دارید درباره کسانی حرف می زنید که گیر میفتن
.ولی خنگول جان، تو فقط خنگ ها رو گیر می اندازی
...حالا فکر کن که ملکه دلش می خواست آدم بکشه
اون وقت چی می شد؟
...با اون همه قدرت و اون همه ثروت
.دولتی که سر انگشتش می چرخه...
.یه کشور داره که گرم و نرم نگهش داره
همه هم ملکه رو دوست دارن. مگه نه؟
.و مطمئنم که اونم شمارو دوست داره
...نگران نباشید بچه ها. من شخصاً بهتون اطمینان می دم که
.شرلوک هولمز قرار نیست ملکه رو دستگیر کنه...
.خوب معلومه که نه. اون علیا حضرته
.اون ثروت و قدرت و شهرت داره .چیزایی که آدم رو مصون می کنن
!خدا ملکه رو حفظ کنه
حتی اگه یه سلاخ خونه هم راه بندازه
.احتمالاً ما همه برای ورود بهش پول هم می دیم
.هیچ کس مصون نیست- هیچ کس؟-
.ببین چه قدر همه تو هم رفتن مگه جنبه شوخی کردن رو ندارید؟
!ملکه
.اگه ملکه قاتل زنجیره ای بود قبل از همه به من می گفت
.ما خیلی با هم رفیقیم
.برای شرلوک هولمز و دکتر واتسون یه کف مرتب بزنید
.زود باشید. عالیه
.خیلی ممنون که اومدید اینجا. خیلی ممنون
داریم کجا می ریم؟
.می خوام اتاق مورد علاقه ام نشونتون بدم
.نه. بهتره بریم این جا
معلومه که یکی از اون جلسات معروفت رو داشتی. نه؟
.فقط یه جلسه اطلاع رسانی ماهیانه بود
اعتراف برای روح خیلی مفیده .البته اگه بعدش بشه اونو پاک کرد
این داروی تی دی 12 چیه؟
.یک داروی بازدارنده حافظه
.یه نعمت
نعمت؟
.داروی ناآگاهی .باعث میشه کارها روی غلطک بیفتن
تا حالا شده کسی ترجیح بده که یادش بمونه؟
.آره، بعضی ها از دارو استفاده نمی کنن
.بعضی ها هم فقط دلشون می خواد استفاده نکنن
.بیایید بریم. داریم وقت رو تلف می کنیم
.دقیقاً همین طوره. برآورد من اینه که 20 دقیقه مونده
ببخشید؟
یادته که گفتم یه اس ام اس از گوشی ات فرستادم؟
.تقریباً بلافاصله اون اس ام اس خونده شد
...با احتساب مقداری شوک و تصمیم گیری احساسی
...و رسیدن به اینجا با توجه به مسافت از آدرس مورد نظر...
.به نظرم از زندگی تون حدوداً 20 دقیقه باقی مونده...
...خوب نه، دقیقاً 17 دقیقه و نیم مونده
.ولی من برای خاصیت دراماتیکش رندش کردم...
.پس لطف کن زودتر اتاق مورد علاقه ات رو به ما نشون بده
.این طوری وقت کافی داری که ازش خداحافظی کنی
.دنبالم بیایید
بازی شروع شده. هنوزم دلت برام تنگ میشه؟
حالا که حرف قاتل های زنجیره ای شد می دونی قاتل مورد علاقه من کیه؟
منظورت به جز خودته؟
اچ اچ هولمز. فامیل شماست؟
.تا جایی که می دونم که نیست
.بهتره درباره اش تحقیق کنی. عجب خری بوده
.همه برن بیرون
.آقای اسمیت ما الان وسط یه کار مهم هستیم
اسمت سعید بود نه؟
.بله سعیده
الان چند وقته که اینجا کار می کنی؟
.چهار سال- .چهار سال-
فکر کنم یه جورایی خیلی زیاده. نه؟
!چهار سال
.بریم بچه ها
پنج دقیقه خوبه؟
.ده دقیقه دیگه برگردید
...سعید
.وقتی برگشتی در بزن
چطور این کارو می کنید؟
منظورم اینه که چطور اجازه میدن بیایید اینجا؟
.من می تونم هر جایی که می خوام برم
.هر جایی که برم
کلیدها رو به شما دادن؟
.کلیدها رو بهم کادو دادن .براش جشن هم گرفتن
.فیلمش روی یوتیوب هست .وزیر کشور هم اومده بود
پس اتاق مورد علاقه ات سردخونه است؟
نظرت چیه؟
.جماعت بی روحی ان
.این طوری ها هم نیست
.به نظر من که خیلی منعطفن
!این کارو نکن- .طوری اش نمیشه. مرده-
.اچ اچ هولمز از مرده ها خوشش میومد
.تولید انبوه مرده داشت
.یه قاتل زنجیره ای که توی شیکاگو قرن 19 آدم می کشت
می دونید چی کار می کرد؟
.یه هتل ساخته بود که مخصوص کشتن آدم ها بود
اتاق آویزون کردن جسد به قلاب، اتاق گاز و اتاق کوره مخصوص داشت
...درست مثل سوئینی تاد
!البته اون پای درست نمی کرد
.خر بود. خیلی خر بود
چرا خر بود؟
.خوب این همه جون می کند
.برای مخفی کردن یه دونه شن که آدم یه ساحل نمی سازه
.فقط باید یه ساحل پیدا کنی
...و اگه بخوای یه قتل رو مخفی کنی
...اگه می خوای یه عالمه قتل رو مخفی کنی، فقط باید یه...
.بیمارستان رو پیدا کنی...
ببینم میشه برام روشن کنید؟ الان دارید اعتراف می کنید؟
به چی؟
...با این طرز حرف زدنتون
.اوه، الان فهمیدم
منظورتون اینه که من قاتل زنجیره ای هستم یا نه؟
یا این که دارم مخ های کوچولوی شما رو به بازی می گیرم؟
.خوب این بخشش حقیقت داره
من دوست دارم مخ مردم رو به بازی بگیرم .و بله یه جورایی ترسناک هستم
.ولی این فقط برای کاره
.از این موضوع برای فروش گندمک صبحانه استفاده کردم
ولی آیا واقعاً اونی هستم که اون میگه؟
سئوالت همینه؟
.بله
خوب بذار من یه سئوال ازت بکنم تو واقعاً یه دکتری؟
.خوب معلومه که هستم
نه بابا، یعنی یه پزشکی؟
منظورم از این دکترایی که فقط پا رو درمان می کنن یا مطالعات رسانه خوندن نیست ها؟
.من یه پزشکم
جدی می گی؟
نه بابا، واقعاً پزشکی؟
...واقعا
واقعا داری جدی می گی؟
به اندازه کافی به این شوخی ها گوش دادم .دیگه بامزه نیست
!یه نگاه بهش بنداز
!برو جلو یه نگاه بهش بنداز دکتر واتسون
.نه نمی خواد خودم برات موضوع رو شرح می دم
.برای اتفاقی که داره میفته فقط دو تا توضیح وجود داره
...یا من یه قاتل زنجیره ای هستم
!یا این که شرلوک هولمز انقدر زده که الان رو هواست...
نه؟ .درباره یک شخصیت مردمی توهمات پارانویدی داره
.چیز چندان مهمی نیست. حتی تازگی هم نداره
بهتره به این دوست وفادار کوچولوت بگی که داری وقتش رو تلف می کنی
.فقط چون انقدر رو هوایی که نمی تونی واقعیت رو از توهم تشخیص بدی
.عذر می خوام
.اشتباه محاسبه کردم
.ترافیک رو در نظر نگرفته بودم
.نوزده دقیقه و نیم
...صدای پایی که خواهی شنید برات خیلی آشنا خواهد بود
.حداقل برای این که به جای دو ضربه در هر گام سه ضربه می شنوی...
.سومین ضربه صدای ضربه عصا به زمینه
.یعنی صدای عصای دخترتون فیت
اون چرا باید این جا بیاد؟
.شما دعوتش کردید. براش یه اس ام اس فرستادید
.راستش در واقع من براش اس ام اس دادم. .ولی لازم نیست که اون اینو بدونه
.بذار ببینم یادم میاد چی براش نوشته بودم
.فیت من دیگه طاقتش رو ندارم. به جنایاتم اعتراف کردم
.لطفا منو ببخش
چرا فکر می کنی این کار اثری داره؟ .تو که اونو نمی شناسی
.چرا می شناسمش. یه شب کامل رو با اون گذروندم
.سیب زمینی سرخ کرده خوردیم. فکر کنم ازم خوشش میاد
.تو فیت رو نمی شناسی. امکان نداره که بشناسی اش
.می دونم که اونو خیلی دوستش داری
.می دونم که اونو به یکی از اون جلسات خاص هیئت مدیره ات دعوت کردی
.برات مهمه که اون چی درباره ات فکر کنه
.ممکنه حالت چهره ات رو خوب حفظ کنی
.ولی دیگه نمی تونی این کارو بکنی
تو می دونستی؟
.اون اومده بود به خیابون بیکر
.نه نیومده بود
.معلومه که نمی دونستم
.اومده بود به دیدن من چون از بابا جنش می ترسید
این طور نیست. نکنه اینم یکی دیگه از توهمات ناشی از مصرف مواده؟
ندیدی کی تیغ رو برداشت؟- .هیچ کس ندید-
پس خبر نداشتی قراره چی بشه؟
.معلومه که خبر نداشتم
خوب خواهیم دید. باشه؟
.فیت انقدر پشت در این پا و اون پا نکن و بیا داخل
!این اتاق مورد علاقه پدرته
.بیا با بهترین دوستانش آشنا شو
بابا؟ این جا چه خبره؟
اون اس ام اس دیگه چی بود؟ نکنه باز داشتی شوخی می کردی؟
شما کی هستید؟
تو دیگه کی هستی؟
این شرلوک هولمزه. حتما اونو می شناسی. نه؟
!خدای من! شرلوک هولمز
.من عاشق بلاگ شمام
.تو اون نیستی. تو اون زنی که اومد به خیابون بیکر نیستی
.خوب نه. تا به حال اونجا نرفتم
...خوب حتما یه اتفاقی افتاده
.نمی شه که یه دفعه این کارو کرده باشه
!باور کن من نمی دونستم تیغ توی دستشه
.ببخشید ولی من متوجه نمی شم
متوجه چی نمی شی؟
فکر کردم به من گفتی شما با هم دوست هستید؟
.نه. ما تا به حال همدیگه رو ندیدیم
!وای خدای من
مگه دیدیم؟
شرلوک؟
پس کی اومده بود به آپارتمان من؟
.خوب من که نبودم
!نه
.قیافه ات فرق داره
.من اونجا نبودم
کی اومد به آپارتمان من؟
...عذر می خوام آقای هولمز
.ولی من فکر نکنم تا به حال هیچ وقت حتی نزدیک آپارتمانتون اومده باشم
!وای خداجون! وای
داری با کی حرف می زنی؟
کدوم دوستت؟
.هر کی
!وای نه، وای نه
فیت؟
!خدای من
!وای نه، وای نه
شرلوک؟
شرلوک خوبی؟ شرلوک حالت خوبه؟
.مراقب باش یه چاقو داره- چی دارم؟-
یه تیغ جراحی داری. از روی میز برش داشتی .دیدم که برش داشتی
!من این کارو نکردم
!پشت سرش رو ببین
...نه
!دیدم که برداشتی اش! دیدمت
شرلوک میشه اونو بذاری کنار؟
!خدای من
.دیگه به من نخند
.من که نمی خندم- .اون نمی خنده شرلوک-
!دیگه بهم نخند- !شرلوک-
خدای من! یه جورایی فکر می کنم .که باید این موضوع رو پیش بینی می کردیم
...همین چند وقت پیش یه تیر خالی کرد توی صورت چارلز مگنسن
.البته که اینو پیش بینی می کردیم
.همیشه اینو پیش بینی می کردیم. ولی داشت بهمون خوش می گذشت
.بیا تو
.قربان. فکر کنم بهتره اینو ببینید
هارلد چورلی امروز به ما گفت
که آقای اسمیت گفتند که علاقه ای به شکایت کردن ندارند
.من یکی از طرفداران شرلوک هولمز هستم .خیلی دوستشون دارم
راستش من اصلا نمی دونم که امروز چه اتفاقی افتاد
.فکر کنم اگه دکتر واتسون نبود من الان این جا نبودم
!دیگه به من نخند
!شرلوک
!تمومش کن! زود باش تمومش کن
حقیقت داره که اونو دارن توی بیمارستان شما درمان می کنن؟
.راستش واقعاً که بیمارستان من نیست
.فقط یه جورایی بیمارستان منه
.ولی می تونم بهتون قول بدم که بهترین مراقبت ها رو ازش خواهند کرد
.شاید حتی منتقلش کنم به اتاق مورد علاقه خودم
...این ها اظهارات کالورتون اسمیت بود. در ناتینگهام
.یه جورایی راست میگه. تو جونش رو نجات دادی
!چی کار داری می کنی؟ بیدار شو
.من واقعاً زدمش گرگ. خیلی بد زدمش
این یه بازیه؟ این فقط یه بازی مسخره است؟
.خواهش می کنم! خواهش می کنم خواهش می کنم خشونت به خرج ندید .ممنونم دکتر واتسون
.ولی فکر نکنم دیگه خطری داشته باشه
.ولش کنید
.نه، اشکالی نداره
.بذارید هر کاری می خواد بکنه. حق داره
.من زنش رو کشتم
.آره تو کشتی اش
.اوه، سلام
اومدید بهش سلام کنید؟
.نه، اومدم ازش خداحافظی کنم
.مطمئنم حالش خوب میشه
.درسته که بدجوری خودش رو داغون کرده ولی خیلی قویه
.پس بهتره امیدوار باشید
...خوب
.هدیه خداحافظیه- .آه، چه قشنگه-
.یه عصا
.آره مال من بوده. خیلی وقت پیش
.الو؟ بخش 73
اوه، ام... دکتر واتسون؟
هوم؟
.با شما کار دارن
.اوه
.سلام مای کرافت
.یه ماشین پایین منتظرته
.می دونی واقعا باید کلاه رو سرش می کرد
هنوز داری به شرلوک فکر می کنی؟
.نه. تو داری بهش فکر می کنی
.قیافه ات مثل وقتاییه که ناراضی هستی
...خوب از اونجایی که من توی ذهن تو هستم
.فکر کنم این یعنی تو از خودت بدت میاد...
کجاست؟ خانوم هادسون کجاست؟
.الان میاد بالا
چی کار داری می کنی؟
آشپزخونه رو دیدی؟ .یه آزمایشگاه پخت متادونه
.دارم سعی می کنم بفهمم چی شرلوک رو دیوونه کرده
چیزی هم فهمیدی؟ اینا مأمور مخفی ان؟
حالا دیگه برای مراقبت از خانواده ات از مأمورای مخفی استفاده می کنی؟
وایسا ببینم. دارن اینجارو مرتب می کنن؟- .شرلوک یک مشکل امنیتیه-
.این حقیقت که من برادرش هستم هیچ چیز رو تغییر نمیده
.آره اینو قبلاً هم گفتی- .ازش بپرس-
چرا گیر داده به کالورتون اسمیت؟
قبلاً هم به یه نفر گیر داده بود ولی کار این بارش فراتر از .تله گذاری برای بابا نوئل بوده
.زود باش. ازش بپرس
.تمام شب رو با زنی صحبت می کرده که اصلاً وجود نداشته
!اه، خفه شو بابا
...مای کرافت آخرین باری که با هم تلفنی حرف زدیم- .نه نه نه نه، صبر کن-
.من اصلاً دوست ندارم راجع به گذشته حرف بزنم
.گفتی که این حقیقت که برادرته چیزی رو تغییر نمی ده
.خوب نمیده
.گفتی قبلاً نداده و قرار نیست درباره شرلوک هم این موضوع عوض بشه
پس دفعه قبل برای کی این اتفاق افتاده بوده؟ درباره کی حرف می زدی؟
!آفرین
.هیچ کس... اشتباه لپّی بود
.داره دروغ میگه- .داری دروغ میگی-
.بهت اطمینان می دم که این طور نیست- .واقعاً داره دروغ می گه-
.شرلوک تنها برادرت نیست
یه برادر دیگه هم داری. مگه نه؟
...نه- .خدای من! یه برادر مخفی-
نکنه توی یهه برجی چیزی زندانی اش کردی؟
!مای کرافت هولمز
این آدمای مزخرف توی خونه من چی کار می کنن؟
.خانوم هادسون بابت این مزاحمت عذر می خوام
همون طور که می دونید برادر من افتاده توی راه نابودی خودش که حتی با استانداردهای خودش هم قابل توجه هست
.و من دارم سعی می کنم بفهمم چرا این طوری شده...
و همه تون فقط همین رو می خواید بدونید؟- .تقریباً بله-
می خوای بدونی چی توی ذهنشه؟- .بله همین طوره-
تمام مدت تو همین فکر بودی؟
...زمان چیزیه که به اندازه زیادی در دسترسمون نیست
.پس اگه اجازه بدید به کارمون می رسیم
!وای... شما دو تا خیلی با مزه اید
خانوم هادسون؟
.اون فکر می کنه تو خیلی باهوشی. بیچاره شرلوک .همه اش از هوش تو تعریف می کنه
...البته می دونه که تو خنگی
.ولی اشکالی نداره چون یه دکتر مهربونی...
!ولی اصلاً نمی دونه که تو یکی چقدراحمقی
...فقط دارید سعی می کنید مارو به سخره بگیرید
یا سعی دارید حرفی بهمون بزنید؟
می خوای بدونی چی شرلوک رو آزار می ده؟
.فهمیدنش راحت ترین کار دنیاست. هر کسی می تونه بفهمه
من می دونم که ذهن اون بهتر از هر انسانی اطلاعات رو ...پردازش می کنه، پس لطفا درک کنید که
.اون اهل فکر کردن نیست. شرلوک این طوری نیست
.چرا هست- .نه نیست-
اون احساساتی تر از این حرفاست. مگه نه؟
!وقتی نتونه پرونده رو حل کنه شلیک می کنه به دیوار !بوم بوم
.وقتی صبحانه نداره مشت می زنه به یخچال
...سئوال بی جواب داشته باشه
خوب جان هر وقت که با سئوالی روبرو باشه که نتونه جوابش رو بده چی کار می کنه؟
.با چاقو می زندش
.هر چیزی رو که جوابش رو پیدا نکنه! بنگ! روی شومینه است
تا به حال چند بار بهش گفتم که اگه کارآگاه خوبی بود .دیگه نیازی نبود من تاقچه شومینه ام رو عوض کنم
.اگه داری اینو می بینی یعنی من احتمالاً مردم
.خیلی خوب. نه. استوپش کن. خواهش می کنم
!همه برید بیرون. همین حالا
!همه تون
.این خونه منه، این دوست منه و این همسر مرحومشه
...هر کی که حتی یه دقیقه دیگه این جا بمونه داره ثابت می کنه
.که حتی ذره ای بویی از انسانیت نبرده...
!از خونه ام برو بیرون مارمولک
.کلی طول دادی تا به هوش بیایی
.داشتم نگات می کردم
.یه جورایی خیلی دوست داشتنی بود
.نمی خواد به خودت فشار بیاری
.لازم نیست عجله کنیم
.تو شرلوک هولمزی
.می خوام یه مأموریت بهت بدم شرلوک
.شاید سخت ترین مأموریت عمرت باشه
...زمانی که مردم، اگر مردم
.می خوام برام یه کاری بکنی
.جان واتسون رو نجات بده
.نجاتش بده شرلوک
...جان اگه بخوای می تونی اینو بعدا ببینی
.نجاتش بده
...فکر نکن کس دیگه ای اونو نجات می ده
.چون هر کسی این کارو نخواهد کرد...
.همه اش به تو بستگی داره
.نجاتش بده
...ولی فکر می کننم برای این کار نیاز به کمی کمک داری
...چون چندان رابطه ات با انسان ها خوب نیست...
.پس درباره مردی که هر دومون دوستش داریم باید یه چیزایی رو بهت بگم
.و اینا برای این که نجاتش بدی خیلی اهمیت دارن
چطوری اومدی...داخل؟
منظورت با وجود پلیسیه که اون بیرونه؟
بی خیال، مگه نمی تونی حدس بزنی؟
.در مخفی
.من کل این بخش رو ساختم
...مرتب معمارها و بنّاهارو اخراج می کردم
.تا کسی ندونه که چطور اجزاش کنار هم قرار می گیرن...
.من هر جایی که دلم بخواد می تونم مخفیانه برم و بیام
.البته هر وقت که لازم بشه
.مثل اچ اچ هولمز
.قلعه قتل. ولی این راه درستشه
.می خوام یه سئوالی ازت بکنم تو چرا اینجایی؟
.انگار که از در خونم اومدی تو و خوابیدی توی اتاق پذیرایی ام جلوی من
چرا؟
.خودت می دونی چرا من اینجا هستم
.می خوام تو اینو بهم بگی
.خواهش می کنم بهم بگو
.می خوام تو من رو بکشی
جان؟
.با ماشین من برو
...اگه دوز دارو رو تا چهار یا پنج برابر افزایش بدی
.شوک ناشی از مسمویت من رو ظرف کمتر از یک ساعت می کشه
.بعدش تنظیمات رو به حالت اولیه بر می گردونم
...همه فکر می کنم یه اشتباهی شده یا
.شاید تو از زندگی بریدی...- .آره-
.یه جورایی کارت درسته
.قبل از این که شروع کنیم بگو چه حسی داری؟
.من...من ترسیدم
.دقیق تر بگو
.فقط یه بار می تونیم این کارو بکنیم
.از مرگ می ترسم
.ولی خودت اینو خواستی
.دلایل خودم رو دارم
.ولی واقعاً نمی خوای بمیری
.نه
.خوبه
.پس اینو بهم بگو
.بگو- .من نمی خوام بمیرم-
.دوباره بگو
.من نمی خوام...بمیرم
.یه بار دیگه هم بهم بگو
.من نمی خوام بمیرم
.نمی خوام
.من نمی خوام بمیرم
.عالیه
.شروع شد
.خواهش می کنم. من فکر نکنم اون در امان باشه
.نه بابا حالش خوبه. یه پلیس گذاشتم پشت در اتاقش
فکر می کنی چی شده؟- !نمی دونم یه چیزی شده-
.مری برام یه پیام گذاشته- چه پیامی؟-
.جان واتسون هیچ وقت کمک کسی رو قبول نمی کنه
.از هیچ کس. هیچ وقت
.ولی کمکش رو هم از کسی دریغ نمی کنه
.پس تو باید این کارو بکنی
خوب حالا بهم بگو چرا این کارو می کنی؟
این لذت رو مدیون چی هستم؟
...می خواستم اعترافت رو بشنوم
.می خواستم بدونم که حق با من بوده
ولی چرا باید بمیری؟
.سردخونه اتاق مورد علاقه اته
.تو با مرده ها حرف می زنی
.برای اونا اعتراف می کنی
ببخشید قربان چی؟ منظورتون چیه؟
.فکر کنم در گیر کرده
باز این دره خود به خود قفل شده؟
.آره همیشه همین طوره
.تو نمی تونی جان رو نجات بدی چون اون به تو اجازه نمیده
.اون به خودش اجازه نجات پیدا کردن رو نمی ده
.تنها راه نجات جان اینه که مجبورش کنی تو رو نجات بده
چرا این کارو می کنی؟
چرا آدم می کشم؟
.موضوع نه نفرته... نه انتقام
.من آدم تاریک دلی نیستم
...کشتن آدما
.این کار خیلی من رو... خوشحال می کنه
...وقتی توی فیلم ها مرده هایی رو می بینی که وانمود می کنن مردن
!فقط آدمای زنده ای هستن که دراز کشیدن روی زمین
.ولی آدمای مرده این شکلی نیستن
.ادمای مرده مثل... اشیاء می شن
...دوست دارم آدما رو مثل اشیا بکنم
.بعدش می تونم اونا رو مال خود کنم...
می دونی چیه؟ .دیگه صبرم داره سر میاد
.اگه دوست داری یه نفس عمیق بکش
.برو به جهنم شرلوک
.مستقیم برو به سمت جهنم و کاری کن همه فکر کنن جدی هستی
.قتل اعتیادیه که سخت میشه ترکش کرد
.آدما نمی فهمن چقدر باید برای قتل زحمت کشید
.باید مراقب باشی
...ولی اگه ثروتمند، مشهور و محبوب باشی
.خیلی جالبه که آدما چقدر همه چیز رو نادیده می گیرن...
...ولی همیشه کسانی هستن که دوست دارن گم بشن
و اگه بشه به چیز دیگه ای شک کرد کسی .دوست نداره فکر کنه که طرف به قتل رسیده
.فقط باید با منطق درست قلب مناسب رو برای ایستادن انتخاب کنم
.با یه آدم بد وارد جنگ شو و خودت رو در معرض خطر قرار بده
.خواهش می کنم! توی چشمام نگاه کن
.توی چشمام نگاه کن
.دوست دارم شاهد مرگت باشم
...اگه اون فکر کنه بهش نیاز داری قسم می خورم
.و دیگه...تموم شد
.اون میاد به کمکت...
آقای هولمز حالتون خوبه؟
داشتی باهاش چی کار می کردی؟ داشتی چی کار می کردی؟
.حالش بد شده بود. داشتم کمکش می کردم- .زودتر بازداشتش کنید. زود باشید-
!می خواستم بهش کمک کنم
شرلوک داشت با تو چی کار می کرد؟- .هم خفه ام کرد و هم دوز داروم رو زیاد کرد-
چه دارویی رو؟- .سرم نمکی-
سرم نمکی؟- .آره سرم نمکی-
منظورت از سرم نمکی چیه؟
.خوب واضحه که من از پرستار کرنیش خواستم داروم رو عوض کنه
اون طرفدارمه، یادته که؟ .عاشق بلاگمه
حالت خوبه؟- .نه، نه، معلومه که حالم خوب نیست-
...دچار سوء تغذیه، از کار افتادن جفت کلیه هام
.و چندین هفته است که تحت تأثیر مواد مخدرم...
تو دیگه چه جور دکتری هستی؟
ولی اعترافش رو گرفتم مگه نه؟
.من یادم نمیاد به چیزی اعتراف کرده باشم
به چی باید اعتراف کرده باشم؟- .بعدا می دم که بهش گوش کنی-
.اعترافی وجود نداره که بهش گوش کنم
...آقای هولمز مطمئن نیستم این به موضوع مربوط باشه
.ولی ما سه تا وسیله شبیه به ضبط صوت توی جیبای کتتون پیدا کردیم
.تمام لوازمتون رو گشتیم
!شرمنده ام
این شماره سه حتما یه احساس راحتی به آدما میده
.چون آدما همیشه بعد از شماره سه بی خیال موضوع می شن
چی؟ چی شده؟ چیه؟
!ای عوضی- .بله-
.خیلی عوضی هستی- .همون بار اول حرفت رو شنیدم-
چطوری باید بازش کنم؟- .سرش رو بچرخون-
دو هفته پیش؟- .سه هفته پیش-
انقدر قابل پیش بینی هستم؟- .نه-
.فقط من خیلی عوضی ام
.خنده داره
.هیچ وقت نمی دونستم اعتراف کردن انقدر لذت بخشه
.باید خیلی وقت پیش این کارو می کردم
.فردا ادامه می دیم
.همین الانم می تونیم ادامه بدیم. من خسته نیستم
.هنوز یه عالمه اش مونده
.باشه واسه فردا
.می دونی؟ حالا دیگه خیلی معروف میشم
.همین الانش هم معروفی
...آره، ولی با همچین چیزی
.می تونم توی آمریکا هم معروف بشم...
.البه من چند تا نقشه پشتیبانی دیگه هم داشتم
.مشکل اینه که اونا رو یادم نمیومد
و البته اینو پیش بینی نکرده بودم که .دیدن دخترش توی توهماتم بوده
در واقع خودش رو توی مواد مخدر غرق کرد تا تو کمکش کنی
.تا یه کاری برای انجام دادن داشته باشی... مثل یه دکتر
حالا گرفتی چی شد؟
.هنوزم فکرم درگیر دختره است
.به نظر خیلی واقعی میومد
.اطلاعاتی رو به من داد که از جای دیگه نمی تونستم بدست آورده باشم
!ولی اون که اصلاً این جا نبوده
جالبه مگه نه؟
قبلاً نظریه ای مطرح کرده بودم که اگه کسی بتونه تمامی رشته های داده موجود در دنیا رو در آن واحد درک کنه
.می تونه تقریباً هر چیزی رو پیش بینی و استنتاج کنه
.هوم
پس تو توی توهماتت یه زن جادویی رو دیدی که بهت چیزایی رو گفت که نمی دونستی؟
.به نظر من که درست میاد .البته شاید چون خودم هم این طورم
.شایدم مواد مخدر یه دریچه ای در ذهنم باز کردن
.کنجکاو شدم- .معلومه که شدی-
.برای همینم همه مون نوبتی مراقبت هستیم که دستت به مواد نخوره
.فکر کردم فقط اومدی با هم گپ بزنیم
.مالی تا 20 دقیقه دیگه می رسه اینجا
.فکر کنم بتونم 20 دقیقه بدون نظارت دیگران دووم بیارم
.خوب. اگه اطمینان داری، باشه
!محض رضای خدا جان، بمون و حرف بزن
.ببخشید، می دونی که، باید برم پیش رزی
.آره البته، رزی
.با هم برید کشف جرم کنید .یه کاری کن کلاهه رو هم سرش کنه
مطمئنی 20 دقیقه مشکلی نداری؟- .آره، آره-
.عذر می خوام... اصلاً به یاد رزی نبودم- .اشکالی نداره-
.خودمم باید به زودی بیام ببینمش
.آره. بهش بگو به خاطر من کلاهش رو هم سرش کنه
.من مردم. ولی خیلی از این کارش خوشحال میشم
.اوه، راستی. احتمالاً اون صداهای ضبط شده بی اعتبار میشن
چی گفتی؟- ...خوب از نظر فنی تله گذاری محسوب میشه-
.بنابراین احتمالاً نمیشه ازش به عنوان مدرک استفاده کرد
.البته چندان هم مهم نیست .ظاهراً طرف نمی تونه اعتراف نکنه
.خیلی خوبه- .آره-
حالت خوبه؟
.چی حالم...؟ نه، نه، حالم خوب نیست
.هیچ وقتم حالم خوب نمیشه
.باید موضوع رو قبول کنیم
...همینیه که هست
.و اینی که هست خیلی... گنده
.جان بیشتر سعی کن
.تو مری رو نکشتی. مری برای نجات جون تو مرد
.تصمیم خودش بود. هیچ کس مجبورش نکرده بود
.هیچ کس هیچ وقت نمی تونست به کاری مجبورش کنه
.نکته اصلی اینه که، تو اونو نکشتی
.اون با نجات جون من روی جونم ارزش گذاشت
.ارزشی که نمی دونم چه طور باید ازش استفاده کنم
.همینیه که هست
.من شیفتم فردا از ساعت 6 تا 10 صبحه .اون موقع می بینمت
.بی صبرانه منتظرم- .آره-
اون صدا، صدای رسیدن اس ام اسه؟
اون چی بود؟
چی چی بود؟
.اون صدای اس ام اس آیرین ادلره
همون زن ترسناک دیوونه، آره؟
اون صدا؟- کدوم صدا؟-
.ولی اون که مرده
!شرط می بندم که نمرده
.شرط می بندم که شرلوک نجاتش داده
!خدای من
.اوه، پسر خوش تیپه از اون خانومه خوشش میاد
هیچ وقت نمیذاره حوصله ات سر بره مگه نه؟
جان؟
.می خوام یه استنتاج بکنم- .اوه، باشه، خوبه-
و اگه استنتاجم درست باشه باید با من صادق باشی و راستش رو بگی. باشه؟
.باشه
البته باید بگم امکان داره که هر زنگ اس ام اسی
...تصادفاً به هر فردی از...- .تولدت مبارک-
.ممنونم جان... خیلی لطف داری
.هیچ وقت نمی دونستم روز تولدت چه زمانیه
.خوب حالا می دونی
...ببینم واقعا نمی خوای درباره اش
حرف بزنی؟...- درباره چی؟-
چطوری این کارو می کنید؟- چطوری چی کار می کنیم؟-
.تو و خانوم
نکنه هر از چند گاهی با هم می رید به یه هتل روستایی؟
شاید کلی شب عاشقانه رو با هم توی های ویکام گذرونده باشین. نه؟
!محض رضای خدا، من هیچ وقت براش اس ام اس نمی دم
چرا نمی دی؟
!تو خیلی خری
!اون اون بیرونه دوستت داره و زنده است
تو اصلا می دونی که تو چقدر خوش شانسی؟
.بله یه دیوونه و جنایتکار و به شدت خطرناکه
!باورم هم میشه که عاشق یه اجتماع ستیز بالفطره بشی- .خودت هم با یه آدمکش ازدواج کردی ها-
...ولی اون، می دونی
چیه؟- ...فقط براش-
.اس ام اس بده...- چرا؟-
چون رفتن به های ویکام با اون خیلی بهتر از .اونیه که قادر به درکش هستی
.یه بار توی های ویکام یه قاتل رو پیدا کردم که سه نفرو مسموم کرده بود
.این تازه شروعشه رفیق
...همون طور که تا به حال بارها برات توضیح دادم
...درگیری عاطفی، با این که برای سایر انسان ها ارضا کننده است...
.باعث میشه تو یه انسان بشی- .این هیچ معنایی نداره-
...براش اس ام اس بده، بهش تلفن کن
...تا هنوز فرصت هست یه کاری براش بکن...
.چون این فرصت ها تا ابد وجود ندارن...
.باور کن شرلوک، چشم روی هم بذاری فرصتت رو از دست دادی
!چشم روی هم بذاری تموم شده
.اون درباره من اشتباه می کرد
مری؟ چطور؟
...فکر می کرد اگه تو خودت رو در معرض خطر قرار بدی
.من میام به کمکت... یا یه کاری می کنم...
.ولی این کارو نکردم. نه تا وقتی که خودش بهم گفت
.و این شیوه درست ارتباط داشتنه .اینه که الان ازش محرومی
.اون یادم داد مردی باشم که فکر می کرد هستم
.همچین آدمی رو برای خودت پیدا کن
.شرمنده ام ولی تو داری در حق خودت ظلم می کنی
...من آدمای زیادی رو در این دنیا دیدم، ولی دوستان کمی داشتم
...و می تونم با اطمینان بگم که...- .من بهش خیانت کردم-
نمی خوای مسخره ام کنی؟
.من بهت خیانت کردم مری
...یه خانومی توی اتوبوس بود
و یکی از گل های پلاستیکی رزی از موقعی که داشتم .باهاش بازی می کردم به موهام چسبیده بود
.و اون دختره بهم لبخند زد
.همه اش همین. فقط یه لبخند زد
.ما مرتب به هم اس ام اس می دادیم
می دونی چه وقتایی؟
.هر وقت که تو توی اتاق پیشم نبودی
.هر وقت که داشتی به دخترمون شیر می دادی
.هر وقت که داشتی گریه اش رو بند می آوردی
.ولی فقط همین بود
.فقط اس ام اس می دادیم
.ولی من بیشتر از اینا می خواستم
.و می خوای راستش رو بدونی؟ هنوزم می خوام
.من اون کسی نیستم که تو تصور می کردی .من اون آدم نیستم
.هیچ وقت نمی تونم باشم
.ولی نکته همین جاست
.نکته دقیقا همین جاست
...کسی که تو فکر می کردی هستم
.کسیه که من می خوام باشم...
...خیلی خوب
...جان واتسون...
.پس بهتره همین کارو بکنی...
.اشکالی نداره- .چرا اشکال داره-
...آره
.ولی همینیه که هست...
.پس مالی توی قنادی میاد دیدنمون
.خوب چون تولدته باید کیک هم باشه
.خوب شاید شکر هم بشه یه جورایی مخدر حساب کرد
.مؤدب باش
.باشه ...می دونی چیه؟ می دونم که من در جایگاهی نیستم که اینو بگم
.ولی... تو فقط اس ام اس می دادی
.آدما به هم اس ام اس میدن. منم اس ام اس میدم .منظورم به اونه، به خانوم. ولی فکر بدیه
...سعی کردم که این کارو نکنم، ولی خوب، بعضی وقتا
...این فکر خوشایندی نیست جان
...ولی هر از چندگاهی یه احساس بدی دارم که...
.شاید همه ماها فقط آدم هستیم...
حتی تو؟- .نه-
.حتی تو
کیک؟- !کیک... اوم-
چیه؟ چی شده؟
مشکل چیه؟
واقعا؟
!من شرلوک هولمزم، باید کلاهم رو سرم بذارم
مگه نه مری؟
.به نظر می رسه حالت بهتر شده جان
.آره... بهترم. فکر کنم بهترم
.همه ساعات روز و هر روز که نه، ولی کلاً بهترم
همینیه که هست؟- .آره-
رزی چی؟
.زیباست. فوق العاده است
.از بچه های دیگه خیلی باهوش تره
.چون پدرش هستم اینو نمی گم .از نظر علمی می گم
خوبه. و شرلوک هولمز چی؟- .دوباره عادی شده-
!گم شو
!شیطان تسخیرش کرده
!قسم می خورم که زنم رو شیطان تسخیر کرده
!باشه، کسل کننده است، گم شو بیرون
!شیطان من رو تسخیر نکرده
با این شوهری که داری چرا نباید کرده باشه؟
بردارش چی؟- .مای کرافت؟ اونم خوبه-
.پس دیگه داری میری فکر کنم تا یه هفته دیگه نمی بینمت نه؟
.فقط میرم خونه. مگه این که اون خانومه زنگ بزنه- .منظورت نخست وزیره-
.بیا- این چیه؟-
.شماره امه- .من که شماره ات رو دارم-
.این شماره شخصیمه- چرا باید اینو داشته باشم؟-
.چه می دونم. شاید یهه وقتی دلم بخواد یه نوشیدنی با هم بخوریم
چه نوشیدنی ای؟- .میذارمش به عهده خودت-
.بهم زنگ بزن
البته وقتی از شرلوک و وای کرافت حرف می زنی .کلمه های عادی و خوب فقط یه جورایی استعاری هستن
.واضحه
.اون واقعی بوده
.ولی منظور من مای کرافت نبود
.منظورم اون یکی بود
کدوم یکی؟- .منظورم اون برادر مخفی شونه-
.این فقط چیزی بود که من فکر می کردم
...مطمئنم که
تو اینو از کجا می دونستی؟ .من که اینو بهت نگفته بودم
.شایدم گفته باشی- .مطمئنم که نگفتم-
.خوب شایدم شرلوک بهم گفته
...ولی تو فقط یه بار توی همین اتاق شرلوک رو دیدی
.اون موقع هم که پاک خل شده بود...
.اوه، نه نه. من قبل از اون دیده بودمش
کی؟
.ما یه شب کامل رو با هم گذروندیم. شب قشنگی بود
.سیب زمینی سرخ کرده خوردیم
.تو اون طوری نیستی که تصور می کردم، آقای هولمز
.تو... مهربون تری
.کالورتون یادداشت اصلی فیت رو به من داد
.یه دوست مشترک ما رو با هم آشنا کرد
شرلوک هیچ وقت درباره یادداشت برات نگفته بود؟
.خودم یه سری استنتاج برای شرلوک آماده کردم
.کارش خیلی خوب بود
.ولی... اصلی ترین استنتاج رو جا انداخت
"دلتون برام تنگ شده بود؟"
.البته باید منصفانه بگم که سلیقه اش توی خوردن سیب زمینی حرف نداره
اون چیه؟- چی چیه؟
.اون گل روی موهات .مثل اونیه که توی اتوبوس به سر من بود
.خیلی ناز شده بودی
...ولی خوب
.چشمات خیلی قشنگن
.جالبه که چه وقتایی مردا به صورتت درست نگاه نمی کنن
...می تونی پشت یه لبخند جذاب یا یه عصا پنهان بشی
...یا فقط یه روانشناس باشی...
.که تمام وقت... داشته باهات حرف می زده
...خواهش می کنم جایی نرو
...مطمئنم اون روانشناسی که واقعا این جا زندگی می کنه
.نمی خواد فرشش خونی بشه...
.اوه، راستی اشکالی نداره
.اون توی یه گونی توی انباریه
تو کی هستی؟- هنوز معلوم نیست؟-
حدس هم نزدی؟
.من یوروس هستم
یوروس؟
.اسم مسخره ایه نه؟ سونانیه .معنی اش باد شرقیه
...والدین من عاشق اسمای مسخره بودن
...مثل یوروس
...یا مای کرافت
.یا شرلوک...
.ولی نگاش کن
...حتی یک بار به ذهنت خطور نکرد
که برادر مخفی شرلوک شاید خواهر مخفی شرلوک باشه؟...
هان؟
.صورتش رو ببین چه خنده دار شده
.فکر کنم بهتره سوراخش کنم
مترجم : م.کمال email : kidjoojoo2002@yahoo.com